I have a co-worker is our web-developer. She knows a lot about technology, computers, and design but she does not know how to communicate that information very well. I have to work closely with her and I discovered early on that she speaks tech-speak to anyone and everyone, whether they have a technical background or knowledge or not. I have learned to cope with her communication style but it did create conflict at first. I never understood what she was asking for or telling me so I would do it wrong and we would both get frustrated. I learned to repeat back to her what I was hearing so we could ensure that we were on the same page.
I see it create conflict with others in the team as well though. They too have many misunderstanding and mutual frustrations because they do not speak each others “language”. I have learned to understand what she is saying so I feel like I am sometimes the translator because I rephrase her tech terms into layman’s terms.